Survival of the shittest, 2009

work list
(main en papier-maché), "ONLY SPACE REMAINS AKA THIS IS PUNK"
(6 multiples en terre cuite), "FRENCH BRICKS"
(chateau fort et montagne), "LA CHATELAINE"
(fruits en papier-maché), " NATURE MORTE"
( 3 palette avec carrélage), "TRANCE-PALETTE"
(maison de poupée), "PUT THIS HOUSE IN ORDER"
(sculpture de femelle), "DIVA ON THE ROCKS"
(moto en bois et volant papier-maché), "THE BAKER´S PRETZEL BIKE"
(moulin), "OPUS PISTORUM"
(tunnel pour paysage miniature), "THE TUNNEL"
(construction orange avec 2 soldat miniature), "TRON"
(lunettes avec cigarette), "HUNTER S. THOMPOSON´S SHOOTER SHADES"
(5 tirages archival print sur toile), "ARSWIPE STILLLIFES"
(snoopy avec expoxy mauve) - "INDULGE ME MAUVE!"
(snoopy plongeur avec epoxy sap green)-"INDULGE ME SAPGREEN!"

shown works list
(Hand with papier-maché), "ONLY SPACE REMAINS AKA THIS IS PUNK"
(Terra Cotta Brick, 6 pieces), "FRENCH BRICKS"
(Fortress and Mountain), "LA CHATELAINE"
(fruits with papier-maché), " NATURE MORTE"
(3 Trans Palette with tiles), "TRANCE-PALETTE"
(Doll House), "PUT THIS HOUSE IN ORDER"
(Lady sculpture), "DIVA ON THE ROCKS"
(Wooden motobike with papier-maché handle), "THE BAKER´S PRETZEL BIKE"
(Windmil), "OPUS PISTORUM"
(tunnel with Eiffel Tower), "THE TUNNEL"
(orange construction with 2 miniature soldiers), "TRON"
(Giant sunglasses with cigarette & mirrors), "HUNTER S. THOMPOSON´S SHOOTER SHADES"
(5 archival digital print on canvas), "ARSEWIPE STILL LIFE"
(snoopy with mauve resine) - "INDULGE ME MAUVE!"
(snoopy-diver with sap green resine)-"INDULGE ME SAPGREEN!"


EXPOS Complètement à la Maass !
Complètement à la Maass !

La galerie 3 bis F, à Aix-en-Provence, accueille jusqu’au 26 Avril l’artiste Allemand Grégory Maass et sa compagne coréenne, Nayoungim, pour une exposition sur l’art figuratif, où les œuvres révèlent toutefois des messages cachés...
Situé au cœur de l’hôpital psychiatrique Montperrin, sur l’ancien secteur 3bisF, l'espace culturel éponyme est un lieu à part qui reçoit une exposition à part. Le nom même de l’exposition donne le ton : « Survival of the shittest », soit en français dans le texte « que le plus faible survive », un contrepied à la formule « que le meilleur gagne » en parfaite osmose avec l’exposition. Les artistes présentent une série d’installations recelant chacune son lot d’interprétations inattendues. La pièce maîtresse de l’expo « This is punk ! », représente, par exemple, une main géante tenant une cigarette. L’auteur nous dira qu’il s’agit d'une main après la bagarre, savourant la cigarette qui se consume. Une manière de représenter que tout peut être modifié sauf l’espace.
le vide spatial d’un canidé sur une niche

Ainsi, toutes les installations sont autant de condensés d’histoires, bien souvent inspirées de précurseurs tels que Marcel Duchamp et ses « ready-made ». Autre source d'inspiration, Mondrian et son travail sur les couleurs primaires et les formes géométriques. On notera également l'affection particulière nourrie par les artistes pour Snoopy, le fameux chien de Charlie Brown, « le vide spatial d’un canidé sur une niche nous ramène continuellement au vide spatial » dixit Grégory Maass, dont les installations visent justement à faire vivre l’espace. Pour ce faire, il n'hésite d'ailleurs pas à utiliser des matériaux de récupération. Oscillant entre humour et provocation, Maass et Nayoungim repoussent les frontières de notre monde en invitant le spectateur dans leur monde, hors du temps et de l’espace. Littéralement renversant !
http://www.marseille.sortir.eu/expos/completement-a-la-maass

Nayoungim and Gregory Maass Duo show: Survival of the shittest

3 bis f, centre d'art contemporain, Aix-en-Provence
26th Mar. - 22th Apr. 2009 

Depuis 2005 le duo d’artistes que constitue Nayoungim et Gregory Maasstente une histoire de l’art recentrée sur elle-même, reprenant en mêmetemps les concepts de Fluxus et du Pop art, surfant sur l’art minimalet flirtant avec une économie des signes, politiquement correcte.
Des briques, en céramique, garnissent une table, des objets derécupération, jouets, outils, sont améliorés, et réorientés, descarreaux de salle de bain, beige et blanc, bleu semblent produire :palettes, architectures minimalistes ou tableau de Mondrian ... unemain géante, tenant une cigarette ouvre l’exposition. Des lunettes Rayban, de chasseur reflètent la réalité. Quel est le concept qui relieces objets qui tentent d’appartenir à la catégorie ART ?
Survival of the shitest prend le contrepied de la formule « La loidu plus fort ». On pourrait traduire ce titre par : « que le plusfaible survive », ou « les femmes et les enfants d’abord » !
C’est la sélection naturelle qui se renverse, Darwin revisité, l’art devenu fou...

http://www.3bisf.org/article.php3?id_article=195

“2009年”은 '적자생존'(survival of the fittest)으로 유명한 찰스 다윈의 탄생 200주년(1809년) 그리고 그의 저서 "종의 기원" 출간 150주년을 (1859년) 기념하는 해이다. 김나영, 그레고리 마스의 이번 전시회는 남불의 조용한 도시 액상프로방스에 있는 유명한 정신병원 Hopital Montperrin 안에 소재하는 아트센타에서 열렸다. Hopital Montperrin은 19세기 말에 지어진 근대적인 건축 구조를 간직하고 300명 가량의 통원환자, 100명 이상의 환자를 수용하고 있다. 이 병원에서의 전시에서 보여진 작품들은 환자들과의 워크샵과 동시에 제작되었는데, 전시의 제목은 '적자생존'(survival of the fittest)의 반대의 뜻인 Survival of the shittest이다.