APAP는 안양공공예술프로젝트(Anyang Public Art Project)의 약칭으로, 문화와 예술을 도시 개발과 발전의 중심 개념으로 설정하고, 이를 바탕으로 지역 공동체에 생기를 불어 넣으며, 지역 구성원들로 하여금 창조적 삶을 영위할 수 있도록 하는 공공예술프로젝트이다. APAP는 공공 장소에 설치되었지만 주변 환경과 괴리되거나 지역 구성원들로부터 외면 받아 온 조각품 야외 설치 작업과는 차별화된다. APAP는 관과 전문가 그룹의 협업을 통해 지역 구성원들과의 소통을 시도하고 지역 사회의 자연 . 문화 . 역사 등을 환기시킬 수 있는 새로운 공공예술 개념을 도시 전체로 확대시키는 것을 주된 목표로 한다. 더불어 예술작품을 통해 도시를 미화하는 현실을 넘어, 지역 구성원들로 하여금 지역 문화에 대한 적극적인 관심과 개입을 이끌어 냄과 동시에 지역 문화의 새로운 문화적 의미를 생산해 내고자 한다.
제2회 안양공공예술프로젝트(APAP 2007)는 김성원(APAP 2007 예술감독), 김승덕 그리고 프랭크 고트로(Le Consortium Contemporary Art Center) 3인의 공동기획으로 진행된다. APAP 2007은 '전유 APPROPRIATE', '재생 REGENERATE', '전환 TRANSFORM'이라는 3개의 키워드를 중심으로 안양(평촌)이라는 도시 맥락을 현대 예술을 통해 재발견하고, 도시의 정체성을 새롭게 고안하고자 한다. 그리고 기존 도시 맥락을 예술적으로 전유함으로써 지역 구성원에게 공공장소의 예술작품을 '자기화' 할 수 있는 가능성을 열고자 한다. 궁극적으로 APAP 2007은 작가와 지역 구성원 모두에게 도시(안양 평촌)에 대한 예술적 전유의 가능성을 확대하며, 이를 바탕으로 도시의 일상과 환경을 재생하고, 안양시가 갖고 있는 기존 도시 맥락을 새로운 네러티브로 전환시킬 수 있는 계기를 만들어 내고자 한다. APAP 2007은 국내외에서 초대된 46여명의 작가들이 안양시 평촌지역을 대상으로 프로젝트가 진행되며, 영구설치 프로젝트와 임시 설치 프로젝트로 나뉘어 보여진다.
https://neolook.com/archives/20071020a
Anyang Public Art Project is initiated with a premise of art, urban planning and culture, based upon which it carries out its mission to infuse the local community with vitality and provide the citizens with more creative environment. APAP is composed mostly of permanent artworks and some of temporary artworks. Also this project is different from other outdoor sculpture projects that have been detached from local communities by their lack of contextual relevances. The ultimate goal of APAP is to try out interaction with the local community through art, and to expand the notion of 'public art' in a broader context so that it can widely reflect the local culture, imbues its natural environment with a particular identity of the region. APAP, going beyond a superficial gentrification of an urban space, attempts to discover new perspectives in the local community by encouraging the community's active participation and interest in the project.
This APAP2007 is co-curated by Sung Won Kim(artistic director of APAP2007) and Franck Gautherot, Seungduk Kim(Le Consortium). This project intends to rediscover the urban context of 'the City of Anyang' through contemporary arts and create the urban identity based on such key words;
Appropriate, Regenerate, Transform.
APAP2007 is willing to 'appropriate' the urban environment in the context of contemporary art and increase the possibilities for the local citizens to engage their urban lives with a public art project. This artistic appropriation is going to 'regenerate' the urban everyday life and its milieu through various artistic interventions, which is going to make the urban context of the city of Anyang 'transformed' into the new city with rich narratives.
City of Anyang
Anyang located about 25km from the south of Seoul, is traditionally the satellite city of Seoul. Anyang is generally divided into two sections :One is an older downtown section centered at Anyang Station, that is, a big shopping area with outdoor markets and the other is new town area, that can be said to be the wealthier, more upscaled and city-planned area. Strategically located, Anyang is convenient transportation hub between Seoul and other major cities across the country.Like most towns and cities in Seoul Korea, Anyang has experience tremendous urban growth during the post few decades. Ten years after the Korean War ended, the landscape of the city was still rural and its large population depended on agricultural industry. But since the Korean government carried out the national wide project for the industrialization, Anyang has been developed as one of major industrial spots around Seoul. Recently it has also been one of the satellite cities of Seoul because of easy access to transports and the beautiful mountains and scenery that surround Anyang.
Today, Anyang intends to vary the local economy and change the image of the city into 'art city' in order to raise the quality of residential environment and the city amenity. The meaning of 'Anyang' signifies, in a Buddhist term, a heavenly land where unimaginable joy and freedom overflow.
https://www.sulki-min.com/wp/apap-2007-catalog-kr/
- 전시 도록
- 2008년
- 오프셋 인쇄·무선철, 232 x 254밀리미터, 304쪽
- 사진: 박완순 | 김용관
Le catalogue du festival coréen d'art contemporain et d'architecture, organisé par Sung Won Kim et le Consortium en 2007, présentant les œuvres réalisées par une cinquantaine d'artistes internationaux et installées dans les espaces publics de Anyang, située à 50 km de Séoul (apap.anyang.go.kr).
Ce projet a transformé la ville en gigantesque laboratoire artistique à ciel ouvert pendant un mois, mais a également profondément modifié son identité (selon les mots d'ordre qui ont servi de thèmes à l'édition 2007, Appropriate, Regenerate et Transform) : 36 des 46 installations commandées sont devenues permanentes.
Les vues des œuvres in situ sont reproduites en pleine page dans le catalogue, et sont accompagnées d'une biographie de chaque artiste et de trois essais.
| Title: | Anyang Public Art Project 2007 |
| Title (Other Language): | 제2회 안양 공공예술 프로젝트 2007 |
| : | KIM Sungwon(김성원) |
| Description: | Under the artistic direction of curator Sung Won Kim and co-curated by Seungduk Kim and Franck Gautherot of Le Consortium, Dijon, the second APAP took place in Pyeongchon and Anyang. It consisted of 46 new commissions (36 of which are permanent) by both Korean and internationally renowned artists, including Michael Elmgreen and Ingar Dragset, Marc Camille Chaimowicz, Angela Bulloch, Rirkrit Tiravanija, Lee Bul, Haegue Yang and Minouk Lim. The project focuses on three keywords, 'Appropriate,' 'Regenerate,' and 'Transform' and tries to rediscover the city through contemporary art and build a new identity for the city. Artist biographies are provided in the present catalogue. |
| Language/s: | English, Korean |
| : | Bright Sculptures for a Bright Future - KIM Seungduk(김승덕) Power Church & Muscle Machines: Anyang, the City of No Return - Franck GAUTHEROT Art and the City - KIM Sungwon(김성원) |
| : | 1. 존 암리더 John Armleder2. 안젤라 블록 Angela Bulloch3. 다니엘 뷔렝 Daniel Buren4. 마크-카미유 샤모비츠 Marc-Camille Chaimowicz5. 조은지 Eunji Cho6. 미카엘 엠그린 & 잉거 드라그셋 Michael Elmgreen & Ingar Dragset7. 레이첼 페인스타인 Rachel Feinstein8. 실비 플러리 Sylvie Fleury9. 플라잉 시티 flyingCity10. 글로리아 프리드만 Gloria Friedmann11. 리암 길릭 Liam Gillick12. 김홍석 Gimhongsok13. 댄 그라함 Dan Graham14. 한정완+박경진 Han Jung Wan+Kyong Jin Park15. 김상균 Kim Sanggyun16. 김소라 Sora Kim17. 야요이 쿠사마 Yayoi Kusama18. 베르트랑 라비에 Bertrand Lavier19. 이불 Leebul20. 이미경 Mi-Kyung Lee21. 이수경 Sookyung Lee22. 가브리엘 레스터 Gabriel Lester23. 임인동 In-Dong LIM24. 임민욱 Minouk Lim25. 마이크 & 디억 레베르트 Mike & Dirk Loebbert26. 엠/엠(파리) M/M(Paris)27. 올리비에 모세 Olivier Mosset28. 마사토 나카무라 Masato Nakamura29. 김나영 Nayoungim & Gregory Maass30. 옥정호 oak jung ho31. 오인환 Inhwan Oh32. 박미나 MeeNa Park33. 박신자 Shin Ja Park34. 박소영 So-young Park35. 만프레드 페르니스 Manfred Pernice36. 마이-튜 페레 Mai-Thu Perret37. 노재운 Rho Jae Oon38. 신형섭 Hyungsub Shin39. 토비아스 레베르거 Tobias Rehberger40. 리크리트 티라바니자 Rirkrit Tiravanija41. 슬기와 민 Sulki & Min42. 게리 웹 Gary Webb43. 로렌스 뷔너 Lawrence Weiner44. 우보형 Woo Bo Hyung45. 양 페이-밍 Yan Pei-Ming46. 양혜규 Haegue Yang |
| : | KIM Sungwon(김성원), KIM Seungduk(김승덕), Franck GAUTHEROT |
| Publisher/Organiser | Anyang Public Art Foundation (Anyang) |
| Venue/s: | Pyeongchon and Anyang (There is more than one venue) |
| Year of Publication: | 2007 |
| No. of Pages: | 304 |
| ISBN / ISSN: | 9788995992029 |
댓글 없음:
댓글 쓰기